Baburnama: Mughal Memoirs

ബാബറിന്റെ ആത്മകഥ — ചഗതായ് തുർക്കിയിൽ എഴുതി, അബ്ദുർ റഹീം പേർഷ്യനിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.

ഇസ്ലാമിക സാഹിത്യത്തിലെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ആത്മകഥകളിലൊന്നായി കരുതപ്പെടുന്ന ഗ്രന്ഥമാണ് ബാബർനാമ. മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായ ബാബർ തന്നെ എഴുതിയ ഈ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ യുദ്ധങ്ങളുടെയും രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെയും വിവരണത്തോടൊപ്പം പ്രകൃതിയെയും സംസ്കാരത്തെയും കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണങ്ങളും നൽകുന്നു.

Babur: The Author

സഹിറുദ്ദീൻ മുഹമ്മദ് ബാബർ (1483–1530) മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാപകനാണ്. പിതൃപക്ഷത്ത് തിമൂറിന്റെയും മാതൃപക്ഷത്ത് ചെങ്കിസ് ഖാന്റെയും പിൻഗാമിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. മധ്യേഷ്യയിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെട്ട ബാബർ 1504-ൽ കാബൂൾ പിടിച്ചടക്കി; തുടർന്ന് 1526-ൽ പാനിപ്പത്ത് യുദ്ധത്തിൽ ഇബ്രാഹിം ലോദിയെ തോൽപ്പിച്ച് ഇന്ത്യയിൽ മുഗൾ സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു. 1527-ൽ ഖാൻവാ യുദ്ധത്തിൽ മേവാറിലെ റാണാ സാംഗയെയും പരാജയപ്പെടുത്തി.

The Memoirs

ബാബർനാമ (തുസുക്-ഇ-ബാബുരി അല്ലെങ്കിൽ വാഖിയാത്ത്-ഇ-ബാബുരി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു) ബാബറിന്റെ മാതൃഭാഷയായ ചഗതായ് തുർക്കി ഭാഷയിലാണ് എഴുതപ്പെട്ടത്. തിമൂറികളുടെ സംസാരഭാഷയായിരുന്ന ഈ ഭാഷയെ ബാബർ 'തുർക്കി' എന്നാണ് വിളിച്ചത്. മധ്യേഷ്യയിലെ തന്റെ ബാല്യകാലം മുതൽ ഇന്ത്യയിലെ വിജയങ്ങൾ വരെയുള്ള ജീവിതം വർഷം തോറും ക്രമമായി ഇതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. യുദ്ധങ്ങളുടെ വിവരണത്തോടൊപ്പം തന്റെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ, സസ്യജാലങ്ങൾ, ഭൂമിശാസ്ത്രം, അക്കാലത്തെ രാഷ്ട്രീയ-സാംസ്കാരിക അന്തരീക്ഷം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യസന്ധമായ നിരീക്ഷണങ്ങളും ഇതിലുണ്ട്.

Persian Translation

ബാബറിന്റെ പൗത്രനായ അക്ബർ ചക്രവർത്തിയുടെ ഭരണകാലത്ത്, സി.ഇ. 1589–90-ൽ (ഹിജ്റ 998), അക്ബറിന്റെ സദസ്സിലെ പ്രമുഖനായ അബ്ദുർ റഹീം ഖാൻ-ഇ-ഖാനാൻ (ബൈറാം ഖാന്റെ മകൻ) ഈ ഗ്രന്ഥം പേർഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. മുഗൾ സദസ്സിന്റെ സാഹിത്യഭാഷയായിരുന്നു പേർഷ്യൻ; ഈ പരിഭാഷയോടെയാണ് ബാബർനാമ സദസ്സിലും പണ്ഡിതന്മാർക്കിടയിലും വ്യാപകമായി പ്രചരിച്ചത്.